If you've got a PCW with only a 3" drive, LocoScript Software have various products that can be used to transfer data between a PCW and a PC. You need to get DU54 onto the PCW, make the images, and transfer them back to the PC.
On the other hand, if you don't like it, you can go into the JOYCE settings menu and set the JOYCE data directory to "Program Files".
--with-stl
to your 'configure' command, JOYCE should
compile properly.